Datenschutzerklärung

1. Allgemeine Datenschutzhinweise für Kunden und Interessenten
1.1. Im Folgenden teilen wir Ihnen mit, dass bei Nutzung unserer Website personenbezogene Daten erhoben werden. Personenbezogene Daten sind alle Daten, die auf Sie persönlich beziehbar sind, z. B. Name, Adresse, E-Mail-Adressen, Nutzerverhalten.

2. Angaben zum Verantwortlichen
2.1. Verantwortlicher ist der Auftragnehmer
Joanna Maciewitz
Öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für die polnische Sprache
Sonnenleite 10
84048 Mainburg
tel. +49 1577 2534391
info@joma-uebersetzungen.de

3. Welche Daten werden verarbeitet?
3.1. Gegenstand der Verarbeitung sind personenbezogene Daten, die sich aus der Erfüllung der vertraglichen Verpflichtungen aufgrund der Tätigkeit als öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin ergeben, d.h. Personenstammdaten (Name, Anschrift), Kommunikationsdaten (Telefon, E-Mail) sowie Auskunftsdaten jeglicher Art, die die von Auftraggebern zwecks Übersetzung überlassenen Unterlagen beinhalten.

4. Zweck der Datenverarbeitung
4.1. Die Daten werden im Einklang mit der EU-Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) und dem Bundesdatenschutzgesetz (BDSG) und soweit Sie eine Einwilligung zur Verarbeitung von personenbezogenen Daten zum Zwecke der Realisierung übernommener Aufträge/ des übernommenen Auftrags erteilt haben, verarbeitet (Art. 6 Abs. 1a und b DSGVO).
4.2. Eine erteilte Einwilligung kann jederzeit widerrufen werden. Der Widerruf wirkt erst für die Zukunft und berührt nicht die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf verarbeiteten Daten.
4.3. Zugriff auf Ihre Daten hat der Verantwortliche, der obendrein gemäß dem bayerischen Gesetz über die öffentliche Bestellung und allgemeine Beeidigung von Dolmetschern und Übersetzern (Dolmetschergesetz) zur Verschwiegenheit und Geheimhaltung verpflichtet ist.
4.4. Weitere Datenempfänger können diejenigen Stellen sein, für die Sie mir eine ausdrückliche Einwilligung zur Datenübermittlung erteilt haben.

5. Übermittlung der Daten in einen anderen Staat
5.1. Eine Datenübermittlung in die Staaten der Europäischen Union findet nur statt, wenn es zur Ausführung Ihrer Aufträge/Ihres Auftrags erforderlich ist und soweit Sie mir Ihre Einwilligung erteilt haben.
5.2. Eine Datenübermittlung in Staaten außerhalb der Europäischen Union findet nicht statt.
5.3. Die vom Auftraggeber zur Übersetzung überlassenen Unterlagen, die Auskunftsdaten enthalten, werden dem Autraggeber ausschließlich entweder persönlich ausgehändigt oder auf dem Postwege zugestellt, es sei denn, deren Übermittlung wird auf ausdrücklichen Wunsch und Verantwortung des Auftraggebers auf einem anderen Wege gewünscht und bewilligt.

6. Datenspeicherung
6.1. Ihre personenbezogenen Daten werden gespeichert, solange dies für die Erfüllung der sich aus dem Auftrag/den Aufträgen ergebenden Pflichten und der gesetzlichen Pflichten erforderlich ist.
6.2. Sind die Daten für die Erfüllung vertraglicher oder gesetzlicher Pflichten nicht mehr erforderlich, werden diese regelmäßig gelöscht, es sei denn, deren Weiterverarbeitung ist zur Erfüllung steuerrechtlicher Aufbewahrungspflichten gemäß der Abgabeordnung (AO) unerlässlich.
6.3. Personenstammdaten sowie Kommunikationsdaten der Interessenten, mit denen kein Auftrag zustande kommt, werden sofort gelöscht.

7. Datenschutzrechte
7.1. Jede betroffene Person hat das Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO), das Recht auf Berichtigung (Art. 16 DSGVO), das Recht auf Löschung (Art. 17 DSGVO), das Recht auf Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO), das Recht auf Widerspruch (Art. 21 DSGVO) und ein Beschwerderecht bei einer zuständigen Datenschutzaufsichtsbehörde (Art. 77 DSGVO).

8. Automatisierte Entscheidungsfindung / Profiling
8.1. Ihre Daten werden nicht automatisiert verarbeitet, es wird auch kein Profiling eingesetzt.

9. Kontaktformular
9.1. Bei Anfragen, die Sie uns via Kontaktformular zukommen lassen, werden Ihre Bestandsdaten aus dem Anfrageformular inklusive der von Ihnen dort angegebenen Kontaktdaten zwecks Bearbeitung der Anfrage und für den Fall von Anschlussfragen bei uns gespeichert.

10. Nutzung von Cookies
10.1. Die Internetseiten verwenden teilweise so genannte Cookies. Diese dienen dazu, unser Angebot nutzerfreundlicher, effektiver und sicherer zu machen. Cookies sind kleine Textdateien, die auf Ihrem Rechner abgelegt werden und die Ihr Browser speichert. Die von uns verwendeten Cookies sind so genannte „Session-Cookies“. Sie werden nach Ende Ihres Besuchs automatisch gelöscht.

11. Einsatz von Google Analytics und Google Remarketing
11.1. Diese Website benutzt Google Analytics und Google Remarketing. Dies sind Dienstleistungen der Google Inc. („Google“). Google verwendet sog. „Cookies“, Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglicht. Die durch den Cookie erzeugten Informationen über Ihre Benutzung diese Website (einschließlich Ihrer IP-Adresse) wird an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert. Die IP-Adresse wird anschließend von Google um die letzten drei Stellen gekürzt, eine eindeutige Zuordnung der IP-Adresse ist somit nicht mehr möglich.
11.2. Google wird diese Informationen benutzen, um die Nutzung der Website auszuwerten, um Reports über die Websiteaktivitäten für die Websitebetreiber zusammenzustellen und um weitere mit der Websitenutzung und der Internetnutzung verbundene Dienstleistungen zu erbringen. Auch wird Google diese Informationen gegebenenfalls an Dritte übertragen, sofern dies gesetzlich vorgeschrieben oder soweit Dritte diese Daten im Auftrag von Google verarbeiten. Die so erhaltenen Daten verarbeiten wir aufgrund Ihrer Einwilligung nach Art.6 Abs. 1 a) DSGVO.
11.3. Google wird in keinem Fall Ihre IP-Adresse mit anderen Daten der Google in Verbindung bringen. Sie können die Verwendung von Cookies durch Google deaktivieren, indem sie die Seite zur Deaktivierung von Google-Werbung aufrufen. Alternativ können Nutzer die Verwendung von Cookies durch Drittanbieter deaktivieren, indem sie die Deaktivierungsseite der Netzwerkwerbeinitiative aufrufen.
11.4. Wir weisen Sie jedoch darauf hin, dass Sie in diesem Fall gegebenenfalls nicht sämtliche Funktionen dieser Website voll umfänglich nutzen können.
11.5. Der Datenerhebung und -speicherung kann jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widersprochen werden.